Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

eine Grube graben

Толкование Перевод

1 Grube

f яма; ( Baugrube) котлован; Anat. впадина; Bgb. hist. копь f; jemandem eine Grube graben подкапывать (под В)

Русско-немецкий карманный словарь > Grube
2 jama

Grube f (-, -n), Vertie'fung f (-, -en); (spilja) Grotte f (-, -n), Höhle f (-, -n); kopati j-u pod drugim andern eine Grube graben

Hrvatski-Njemački rječnik > jama
3 dig

1.
[dɪg]intransitive verb, -gg-, dug [dʌg]

1) graben ( for nach)

2) (Archaeol.): (excavate) Ausgrabungen machen; graben
2. transitive verb,
-gg-, dug

1) graben

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

2) (turn up with spade etc.) umgraben

3) (Archaeol.) ausgraben

4) (sl.): (appreciate) stark finden (Jugendspr.); (understand) schnallen (salopp)
3. noun
1) Grabung, die

2) (Archaeol. coll.) Ausgrabung, die; (site) Ausgrabungsort, der

3) (fig.) Anspielung, die (at auf + Akk.)

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/20416/dig_in">dig in

- dig out

- dig up

* * *
[diɡ] 1. present participle - digging; verb
1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) umgraben

2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) graben

3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) stoßen
2. noun
(a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) der Stoß, der Seitenhieb

- digger
- dig out
- dig up
* * *

dig

[dɪg]

I. n

1. (with shovel) Grabung f; ARCHEOL Ausgrabung f; ARCHIT Erdarbeiten pl

to go on a \dig eine Ausgrabung machen

2. (thrust) Stoß m, Puff m fam, SCHWEIZ a. Schupf m fam

\dig in the ribs Rippenstoß m

3. ( fam: cutting remark) Seitenhieb m (at auf + akk)

to have [or make] [or take] a \dig at sb gegen jdn sticheln

II. vi

<-gg-, dug, dug>

1. (break up ground) graben

▪ to \dig for sth nach etw dat graben

▪ to \dig into/through sth sich akk in/durch etw akk graben

2. (poke) graben, wühlen

her nails dug into his palm ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's \digging into my foot in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to \dig in one's pocket in der Tasche graben [o fam [herum]wühlen

3. ( dated sl: understand) schnallen sl, kapieren fam, SCHWEIZ a. drauskommen fam

you \dig, man? alles klar, Junge? fam

4.

▶ to \dig deeper der Sache nachgehen [o auf den Grund gehen], tiefer bohren

▶ to \dig [deeper] into one's pockets [tiefer] in die eigene Tasche greifen

▶ to \dig [deeper] into one's resources [or savings] [verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. vt

<-gg-, dug, dug>

1. (with a shovel)

▪ to \dig sth etw graben

to \dig a canal/ditch einen Kanal/Graben ausheben

to \dig a hole ein Loch buddeln fam

2. ARCHEOL

▪ to \dig sth etw ausgraben [o frei legen

3. (thrust)

▪ to \dig sb jdm einen Stoß [o SCHWEIZ a. fam Schupf] geben

to \dig a pole into the ground einen Pfahl in den Boden rammen

to \dig sb in the ribs jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to \dig one's spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben

4. ( dated sl: like)

▪ to \dig sth auf etw akk stehen sl

5. ( dated sl: understand a meaning)

▪ to \dig sth etw schnallen sl [o fam kapieren

6.

▶ to dig [up] the dirt about [or on] sb jdn durch den Schmutz ziehen

▶ to \dig one's own grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln

▶ to \dig in one's heels [or toes] [or feet] auf stur schalten, keinen Zentimeter nachgeben

▶ to \dig oneself into a hole sich dat selbst eine Grube graben

* * *
[dɪg] vb: pret, ptp dug
1. vt

1) ground graben; garden umgraben; grave ausheben; trench, hole, tunnel etc graben, ausheben

to dig potatoes — Kartoffeln roden

they dug their way out of prison — sie gruben sich (dat) einen (Flucht)tunnel aus dem Gefängnis

2) (= poke, thrust) bohren (sth into sth etw in etw acc)

to dig sb in the ribs — jdm or jdn in die Rippen stoßen

3) (inf: enjoy) stehen auf (+dat) (inf); (= understand) kapieren (inf)

2. vi

1) (person) graben; (dog, pig) wühlen, graben; (TECH) schürfen; (ARCHEOL) (aus)graben, Ausgrabungen machen

to dig for minerals — Erz schürfen

to dig in one's pockets for sth — in seinen Taschen nach etw suchen or wühlen

to dig deep ( Sport, fig ) — auf seine letzten Reserven zurückgreifen; ( fig, in one's memory ) lange überlegen

2) (inf

= taunt) to dig at sb — jdn anschießen or anmotzen (inf)

3. n

1) (Brit with hand, elbow) Puff m, Stoß m

to give sb a dig in the ribs — jdm einen Rippenstoß geben

2) (Brit: sarcastic remark) Seitenhieb m, Spitze f

to have a dig at sb/sth — eine spitze Bemerkung über jdn/etw machen

3) (ARCHEOL) (Aus)grabung f; (= site) Ausgrabungsstätte f

* * *

dig [dıɡ]

A s

1. Graben n, Grabung f

2. umg

a) (archäologische) Ausgrabung

b) Ausgrabungsstätte f

3. Puff m, Stoß m:

dig in the ribs Rippenstoß m

4. (at) sarkastische Bemerkung (über akk), (Seiten)Hieb (auf jemanden)

5. SCHULE US umg Büffler(in)

6. pl Br umg Bude f:

live in digs möbliert wohnen

B v/t prät und pperf dug [dʌɡ], obs digged

1. graben in (dat):

dig the ground

2. oft dig up den Boden umgraben

3. oft dig up, dig out

a) ausgraben: → mire A,

b) fig etwas ausgraben, aufdecken, ans Tageslicht bringen:

dig the truth out of sb die Wahrheit aus jemandem herausholen

c) auftreiben, finden

4. ein Loch etc graben:

dig a pit

a) eine (Fall)Grube ausheben,

b) fig eine Falle stellen ( for dat);

dig one’s way through sth sich einen Weg durch etwas graben oder bahnen (a. fig); → grave¹ 1

5. eingraben, bohren ( beide:

into in akk):

dig one’s teeth into sth die Zähne in etwas graben oder schlagen

6. einen Stoß geben (dat), stoßen, puffen:

dig one’s spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben;

dig sb in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben

7. umg

a) kapieren umg, verstehen

b) stehen oder abfahren auf (akk) umg, etwas übrighaben für

c) US sich etwas anschauen oder anhören

C v/i

1. graben, schürfen ( beide:

for nach)

2. fig

a) forschen ( for nach)

b) sich gründlich beschäftigen ( into mit)

3. dig into

a) einem Pferd die Sporen geben,

b) umg in einen Kuchen etc reinhauen,

c) umg sich einarbeiten in (akk)

4. SCHULE US umg

a) büffeln, ochsen

b) schwitzen (at über dat)

5. besonders Br umg seine Bude haben, wohnen

6. dig at umg jemanden anmotzen

* * *
1.
[dɪg]intransitive verb, -gg-, dug [dʌg]

1) graben ( for nach)

2) (Archaeol.): (excavate) Ausgrabungen machen; graben
2. transitive verb,
-gg-, dug

1) graben

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

2) (turn up with spade etc.) umgraben

3) (Archaeol.) ausgraben

4) (sl.): (appreciate) stark finden (Jugendspr.); (understand) schnallen (salopp)
3. noun
1) Grabung, die

2) (Archaeol. coll.) Ausgrabung, die; (site) Ausgrabungsort, der

3) (fig.) Anspielung, die (at auf + Akk.)

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

Phrasal Verbs:

- dig in

- dig out

- dig up

* * *

(at) n.

Anspielung (gegen) f.

Spitze -n f. v.

(§ p.,p.p.: dug)

= graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

English-german dictionary > dig
4 dig

[dɪg] n

1) ( with shovel) Grabung f; archeol Ausgrabung f archit Erdarbeiten pl;

to go on a \dig eine Ausgrabung machen

2) ( thrust) Stoß m, Puff m ( fam)

\dig in the ribs Rippenstoß m;

(fig: cutting remark) Seitenhieb m (at auf +akk);

to have [or make] [or take] a \dig at sb gegen jdn sticheln

3) ( esp Brit) ( fam);

\digs pl [Studenten]bude f ( fam)

to live in \digs ein möbliertes Zimmer [o ( fam) eine eigene Bude] haben vi <-gg-, dug, dug>

1) ( break up ground) graben;

to \dig for sth nach etw dat graben;

to \dig into/ through sth sich akk in/durch etw akk graben

2) ( poke) graben, wühlen;

her nails dug into his palm ihre Nägel gruben sich in seine Hand;

I've got a stone in my shoe and it's \digging into my foot in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß;

to \dig in one's pocket in der Tasche graben [o ( fam) [herum]wühlen];

3) (dated sl: understand) schnallen (sl), kapieren ( fam)

you \dig, man? alles klar, Junge? ( fam)

PHRASES:

to \dig [deeper] into one's pockets [tiefer] in die eigene Tasche greifen;

to \dig [deeper] into one's resources [or savings] [verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen;

to \dig deeper der Sache nachgehen [o auf den Grund gehen], tiefer bohren vt <-gg-, dug, dug>

1) ( with a shovel)

to \dig sth etw graben;

to \dig a canal/ ditch einen Kanal/Graben ausheben;

to \dig a hole ein Loch buddeln ( fam)

2) archeol

to \dig sth etw ausgraben [o freilegen];

3) ( thrust)

to \dig sb jdm einen Stoß geben;

to \dig a pole into the ground einen Pfahl in den Boden rammen;

to \dig sb in the ribs jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen;

to \dig one's spurs into a horse einem Pferd die Sporen geben

4) ((dated) sl: like)

to \dig sth auf etw akk stehen (sl)

5) ((dated) sl: understand a meaning)

to \dig sth etw schnallen (sl); [o ( fam) kapieren];

PHRASES:

to dig [up] the dirt about [or on] sb jdn durch den Schmutz ziehen;

to \dig one's own grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln;

to \dig in one's heels [or toes] [or feet] auf stur schalten, keinen Zentimeter nachgeben;

to \dig oneself into a hole sich dat selbst eine Grube graben

English-German students dictionary > dig
5 çukur

çukur Grube f, Loch n, Vertiefung f; Trichter m; Mulde f; Grübchen n in der Wange; GEOGR Schlucht f, Kluft f; fig Grab n; adj unter-; konkav;

çukur açmak eine Grube graben ( oder ausheben);

çukur yol Hohlweg m;

pislik çukuru Kloake f

Türkçe-Almanca sözlük > çukur
6 kuyu

kuyu Brunnen m; Schacht m; (Kalk- usw) Grube f; Bohrloch n; adj finster;

-in kuyusunu kazmak fig jemandem eine Grube graben

Türkçe-Almanca sözlük > kuyu
7 rod

noun

1) Stange, die

2) (shorter) Stab, der

3) (for punishing) Stock, der; Rute, die

rule with a rod of iron — (fig.) mit eiserner Faust od. Rute regieren

spare the rod and spoil the child — wer die Rute schont, verdirbt das Kind

* * *
[rod]
noun

(a long thin stick or piece of wood, metal etc: an iron rod; a fishing-rod; a measuring-rod.) die Rute

* * *

rod

[rɒd, AM rɑ:d]

n

1. (bar) Stange f

2. (staff) Stab m, [Holz]stock m, ÖSTERR fam a. Stecken m SCHWEIZ; (symbol of authority) Zepter nt

3. (tree shoot) Reis nt

4. (for punishing) Rute f; (cane) Rohrstock m

5. ( vulg sl: penis) Schwanz m vulg

6. (for fishing) [Angel]rute f; (angler) Angler(in) m(f)

7. esp BRIT ( hist: linear measure) Rute f hist (ca. 5 m); (square measure) Quadratrute f hist

8. AM ( fam: gun) Schießeisen nt fam, Kanone f fam

9. ANAT (cell in eye) Stäbchen nt

10.

▶ to give sb a \rod to beat sb with jdm eine Waffe in die Hand geben fig

▶ to make a \rod for one's own back BRIT sich dat selbst eine Grube graben [o veraltend eine Rute aufbinden]

▶ to rule sb/sth with a \rod of iron jdn/etw mit eiserner Hand regieren

▶ spare the \rod and spoil the child ( saying) wer die Rute spart, verzieht das Kind

* * *
[rɒd]
n

1) Stab m, Stange f; (= switch) Rute f, Gerte f; (in machinery) Stange f; (for punishment, fishing) Rute f; (symbol of authority) Stab m

spare the rod and spoil the child (prov) — wer mit der Rute spart, verzieht das Kind (prov)

rod bacterium — Stäbchenbakterie f

2) (= measure) ≈ Rute f (5,5 Yards)

3) (dated US sl = gun) Schießeisen nt (hum inf)

* * *

rod [rɒd; US rɑd] s

1. Rute f, Gerte f

2. BIBEL fig Reis n:

a) Abkomme m

b) Stamm m

3. (Zucht)Rute f (auch fig):

kiss the rod obs sich unter die Rute beugen;

make a rod for one’s own back obs sich (selbst) eine Rute aufbinden;

spare the rod (and spoil the child) wer die Rute schont, verzieht das Kind

4. a) Zepter n

b) (Amts)Stab m

c) fig Amtsgewalt f

d) fig Knute f, Tyrannei f:

rule with a rod of iron mit eiserner Faust oder Hand oder Rute regieren

5. (Holz)Stab m, Stock m

6. TECH

a) Stab m, Stange f (Metall, als Material):

rods pl Rundeisen n, -stahl m, Walzdraht m

b) Stab m (als Bauelement), (Treib-, Zug-, Verbindungs- etc) Stange f:

rod aerial (bes US antenna) ELEK Stabantenne f;

rod drive Stangenantrieb m

7. a) Angelrute f

b) umg Angler(in)

8. Messlatte f, -stab m

9. a) Rod n (Längenmaß: 5½ yd[s])

b) Quadrat-Rod n (30¼ square yds)

10. Stäbchen n (der Netzhaut)

11. auch rod(-shaped) bacterium BIOL Stäbchenbakterie f

12. sl Schwanz m (Penis)

13. US sl

a) Schießeisen n, Kanone f (Pistole)

b) → academic.ru/35785/hot_rod">hot rod

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *

noun

1) Stange, die

2) (shorter) Stab, der

3) (for punishing) Stock, der; Rute, die

rule with a rod of iron — (fig.) mit eiserner Faust od. Rute regieren

spare the rod and spoil the child — wer die Rute schont, verdirbt das Kind

* * *

n.

Rute -n f.

Stab ¨-e m.

Stange -n f.

English-german dictionary > rod
8 rod

[rɒd, Am rɑ:d] n

1) ( bar) Stange f

2) ( staff) Stab m, [Holz]stock m; ( symbol of authority) Zepter nt

3) ( tree shoot) Reis nt

4) ( for punishing) Rute f; ( cane) Rohrstock m

5) (vulg sl: penis) Schwanz m ( vulg)

6) ( for fishing) [Angel]rute f; ( angler) Angler(in) m(f)

7) ( esp Brit) (hist: linear measure) Rute f hist (5,5 yards) ( square measure) Quadratrute f hist

8) (Am) (fam: gun) Schießeisen nt ( fam), Kanone f ( fam)

9) anat ( cell in eye) Stäbchen nt

PHRASES:

to make a \rod for one's own back ( Brit) sich dat selbst eine Grube graben [o veraltend eine Rute aufbinden];

spare the \rod and spoil the child ( saying) wer die Rute spart, verzieht das Kind;

to rule sb/sth with a \rod of iron jdn/etw mit eiserner Hand regieren;

to give sb a \rod to beat sb with jdm eine Waffe in die Hand geben ( fig)

English-German students dictionary > rod
9 βοθρεύω

βοθρεύω, eine Grube graben, Sp.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > βοθρεύω
10 βοθρεύω

βοθρεύω, eine Grube graben

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > βοθρεύω
11 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
12 не рой другому яму, сам в неё попадёшь

тж. кто друго́му я́му ро́ет, тот сам в неё попадёт; не рой друго́му я́му (я́мы), сам в неё попадёшь

W: du sollst dem andern keine Grube graben, sonst fällst du selbst hinein; Ä: wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (vgl. lat Malum consilium consultori pessimum est)

Русско-Немецкий словарь идиом > не рой другому яму, сам в неё попадёшь
13 σκάπτω

σκάπτω, graben, behacken; φυτά, H. h. Merc. 90; σκάπτει, μοχλεύει ϑύρετρα, Eur. Herc. F. 999; σκάπτειν οὐκ ἐπίσταμαι, Ar. Av. 1432, nach dem Schol. sprichwörtlich πεζῇ βαδίζων σκάπτειν οὐκ ἐπίσταμαι; σκάπτω τάφρον, Thuc. 4, 90; Plat. Legg. VI, 778 e; σκάπτων καὶ σπείρων γήδιον, Xen. Oec. 16, 14; Folgde. – In Geopon. διὰ βοῶν σκάπτειν, mit Ochsen graben, d. i. die Saat einpflügen. – Τὰ ἐσκαμμένα, eine Grube als Ziel des Sprungs der Fünfkämpfer, πένταϑλοι; dah. ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα ἅλλεσϑαι, die Gränze überschreiten, Plat. Crat. 413 a; vgl. Luc. Gall. 6 u. Bast ep. crit. p. 243.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > σκάπτω
14 σκάπτω

σκάπτω, graben, behacken; διὰ βοῶν σκάπτειν, mit Ochsen graben, = die Saat einpflügen. Τὰ ἐσκαμμένα, eine Grube als Ziel des Sprungs der Fünfkämpfer; dah. ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα ἅλλεσϑαι, die Grenze überschreiten

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > σκάπτω
15 kopać

kopać [kɔpaʨ̑] <- pie>

I. vt

1) < perf kopnąć> ( uderzać) piłkę [mit dem Fuß] stoßen, kicken ( fam); przeciwnika treten

2) < perf wy-> ( wykopywać) dół, norę graben, ausheben; ziemniaki, buraki aushacken, ernten

3) kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada ( przysł) wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein ( prov)

II. vi

1) ( machać nogami) strampeln

2) ( w ziemi) graben

III. < perf kopnąć> vr sich +akk gegenseitig treten

Nowy słownik polsko-niemiecki > kopać
16 выкапывать

, < выкопать> ausgraben, ausheben; fig. F (a. откуда/wo) hervorholen, auskramen; выкапываться sich freibuddeln

* * *

выка́пывать, <вы́копать> ausgraben, ausheben; fig. fam ( auch отку́да/wo) hervorholen, auskramen;

выка́пываться sich freibuddeln

* * *

выка́пыва|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́копать св

прх

1. (вырыва́ть) ausgraben

выка́пывать я́му eine Grube ausgraben

2. (оты́скивать) entdecken

выка́пывать но́вые фа́кты neue Fakten entdecken

* * *
v
1) gener. aufwerfen, ausbaggern (напр. котлован - экскаватором), ausbaggern (напр., котлован - экскаватором), ausheben, ausschaufeln, auswerfen (яму, ров), auswühlen, freischaufeln, herausgraben, hochholen, ausgraben, ausscharren

2) geol. ausschachten

3) colloq. ausbuddeln, hervorkramen

4) dial. ausmachen (напр., картофель)

5) eng. ausbaggern (напр. котлован)

6) construct. graben

7) road.wrk. abgraben

8) territ. buddeln, ausmachen (напр. картофель)

Универсальный русско-немецкий словарь > выкапывать
17 kazmak

kazmak <- ar>

vt (ab) graben, schaufeln

birinin kuyusunu \kazmak jdm das Wasser abgraben

kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

kendi kuyusunu kendi \kazmak ( fig) sich sein eigenes Grab schaufeln

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kazmak
18 pit

1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *
I 1. [pit] noun
1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) die Grube

2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) die Grube

3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) die Box
2. verb
((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) gegenüberstellen

- academic.ru/55799/pitfall">pitfall
II 1. [pit] noun
(the hard stone of a peach, cherry etc.) der Kern
2. verb
(to remove the stone from (a peach, cherry etc).) entkernen

* * *

pit¹

[pɪt]

I. n

1. (in ground) Grube f, [Erd]loch nt; (scar) Narbe f; TECH (hollow) Loch nt; (in compact disc) Einbrenngrube f fachspr; MED (in body) Grube f, Höhle f

in the \pit of the stomach in der Magengrube

2. (mine) Bergwerk nt, Zeche f

chalk/clay/gravel \pit Kreide-/Lehm-/Kiesgrube f

to go down the \pit [or work in the \pits] unter Tage arbeiten

3. BRIT ( dated fam: bed) Falle f

I'm going to my \pit ich hau mich in die Falle fam

4. ( pej fam: untidy place) Schweinestall m fam

5. esp BRIT THEAT (seating area) Parkett nt

6. MUS (orchestral area) Orchestergraben m

7. SPORT

▪ the \pits pl die Boxen pl

8. STOCKEX Maklerstand m; AM Börsensaal m, Ring m, Bieterraum m

9.

▶ to be the \pits ( fam) das Letzte sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ sth is \pitted [with sth] etw ist [von etw dat] zerfurcht

his face was \pitted with pockmarks sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

pit²

[pɪt]

I. n esp AM (stone) Kern m

hard \pit Stein m

II. vt

<- tt->

1. FOOD

▪ to \pit sth etw entkernen

to \pit an avocado eine Avocado entsteinen

2. (in competition)

▪ to \pit sth against sth products etw gegen etw akk ins Rennen schicken

▪ to \pit sb against sb:

a war that \pitted neighbour against neighbour ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

▪ to \pit oneself against sb/sth sich mit jdm/etw messen

the climbers \pitted themselves against the mountain die Kletterer maßen sich an dem Berg

* * *
I [pɪt]
1. n

1) (= hole) Grube f; (Brit = coal mine) Zeche f, Grube f; (= quarry) Steinbruch m; (= trap) Fallgrube f; (in zoo etc) Grube f; (for cock-fighting) (Kampf)arena f; (of stomach) Magengrube f

to have a sinking feeling in the pit of one's stomach — ein ungutes Gefühl in der Magengegend haben

it makes me feel sick to the pit of my stomach — da kommt mir die Galle hoch

to go down the pit — Bergmann or Bergarbeiter werden

he works down the pit(s) — er arbeitet unter Tage

See:

→ bottomless

2) (AUT in garage) Grube f; (SPORT) (for long jump) Sprunggrube f; (for high jump) Sprunghügel m

the pits (Motor Racing) — die Box

to make a pit stop — einen Boxenstopp machen

3) (THEAT ) (Brit usu pl: for audience) Parkett nt; (= orchestra pit) Orchestergraben m or -versenkung f or -raum m

4) (US ST EX) Börsensaal m

5) (= scar) (on ceramics) Vertiefung f; (on skin) Narbe f

6) (inf: bed) Falle f (inf)

2. vt

1)

the surface of the moon is pitted with small craters — die Mondoberfläche ist mit kleinen Kratern übersät

where the meteorites have pitted the surface — wo die Meteoriten Einschläge hinterlassen haben

his face was pitted with smallpox scars —

the underside of the car was pitted with rust holes — die Unterseite des Wagens war mit Rostlöchern übersät

a pitted road surface — eine mit Schlaglöchern übersäte Fahrbahn

2)

to pit one's strength/wits against sb/sth — seine Kraft/seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit oneself against sb — den Kampf gegen jdn aufnehmen

in the next round A is pitted against B — in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber

they are clearly pitting their new model against ours — mit ihrem neuen Modell nehmen sie offensichtlich den Kampf gegen uns auf
II (US)
1. n
Stein m
2. vt
entsteinen
* * *

pit¹ [pıt]

A s

1. Grube f ( auch ANAT), Loch n, Vertiefung f:

pit of the stomach ANAT Magengrube

2. Fallgrube f, Falle f:

dig a pit for sb fig jemandem eine Falle stellen

3. Abgrund m (auch fig):

the pits umg das Letzte

4. auch pit of hell (Abgrund m der) Hölle f, Höllenschlund m

5. Bergbau:

a) (besonders Kohlen) Grube f, Zeche f

b) (besonders Kohlen) Schacht m:

pit bottom Füllort m (im Schacht)

6. MED (Pocken-, Blattern) Narbe f

7. METALL (Korrosions) Narbe f, (Rost) Grübchen n

8. TECH

a) (Arbeits-, Wartungs) Grube f

b) Gießerei: Dammgrube f

c) (Kies- etc) Grube f

d) Abstichherd m, Schlackengrube f

9. MIL

a) Schützenloch n

b) Anzeigerdeckung f (beim Schießstand)

10. THEAT besonders Br

a) (erstes) Parkett:

pit stalls pl zweites Parkett, Parterre n

b) → orchestra 2 a

11. US Börse f, Maklerstand m (der Produktenbörse):

grain pit Getreidebörse

12. Kampfplatz m (besonders für Hahnenkämpfe)

13. Motorsport: Box f:

pit lane Boxengasse f;

pit stop Boxenstopp m;

he had to stop at the pits, he had to make a pit stop er musste an die Boxen;

make a pit stop fig Zwischenstation machen (in in dat)

14. AGR (Rüben- etc) Miete f

15. Leichtathletik: Sprunggrube f

16. BOT Tüpfel m (dünne Stelle in einer Zellwand)

17. Br hum Bett n

B v/t

1. Gruben oder Löcher oder Vertiefungen bilden in (dat) oder graben in (akk), METALL (durch Korrosion) an-, zerfressen

2. mit Narben bedecken:

pitted with smallpox pockennarbig

3. AGR Rüben etc einmieten

4. (against)

a) (feindlich) gegenüberstellen (dat), (als Gegner) aufstellen (gegen)

b) jemanden ausspielen (gegen)

c) seine Kräfte etc messen (mit) oder aufbieten (gegen), ein Argument etc ins Feld führen (gegen)

C v/i

1. Löcher oder Vertiefungen bilden, sich aushöhlen

2. (pocken-, blatter)narbig werden

3. sich festfressen (Kolben)

4. MED (auf Fingerdruck) eine Druckstelle hinterlassen

pit² [pıt] besonders US

A s (Obst)Stein m, Kern m

B v/t entsteinen, -kernen

* * *
1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *

n.

Box -en (Sport) f.

Fallgrube f.

Grube -n f.

English-german dictionary > pit
19 mine

I 1. noun
1) (for coal) Bergwerk, das; (for metal, diamonds, etc.) Bergwerk, das; Mine, die

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

2) (fig.): (abundant source) unerschöpfliche Quelle

he is a mine of useful facts/of information — von ihm kann man eine Menge Nützliches/eine Menge erfahren

3) (explosive device) Mine, die
2. transitive verb
1) schürfen [Gold]; abbauen, fördern [Erz, Kohle, Schiefer]

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

2) (Mil.): (lay mines in) verminen
3. intransitive verb
Bergbau betreiben

mine for — see 2. 1)
II possessive pronoun
1) pred. meiner/meine/mein[e]s; der/die/das meinige (geh.)

you do your best and I'll do mine — du tust dein Bestes und ich auch

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also academic.ru/34614/hers">hers

2) attrib. (arch./poet.) mein

* * *
I pronoun
(something which belongs to me: Are these pencils yours or mine? He is a friend of mine (= one of my friends).) mein/-e
II 1. noun
1) (a place (usually underground) from which metals, coal, salt etc are dug: a coalmine; My father worked in the mines.) die Mine

2) (a type of bomb used underwater or placed just beneath the surface of the ground: The ship has been blown up by a mine.) die Mine
2. verb
1) (to dig (for metals etc) in a mine: Coal is mined near here.) schürfen

2) (to place explosive mines in: They've mined the mouth of the river.) verminen

3) (to blow up with mines: His ship was mined.) (durch Minen)sprengen

•

- miner
- mining
- minefield
* * *

mine¹

[maɪn]

pron

1. poss meine/meiner/meins [o geh meines]

you go your way and I'll go \mine du gehst deinen Weg und ich den meinen [o veraltend meinigen] geh

an old friend of \mine eine alte Freundin von mir

victory is \mine der Sieg gehört mir

2. det ( old: my) mein/meine

mine²

[maɪn]

I. n

1. (excavation) Bergwerk nt; ( fig: valuable source) Fundgrube f

a diamond/copper \mine eine Diamanten-/Kupfermine

a coal \mine eine Kohlengrube, Kohlenzeche

to work in [or down] the \mines unter Tage arbeiten

2. MIL (explosive) Mine f

to clear an area of \mines ein Minenfeld räumen

to plant [or lay] \mines Minen legen

II. vt

1. (obtain resources)

to \mine coal/iron/diamonds Kohle/Eisen/Diamanten abbauen [o fördern]

to \mine gold Gold schürfen

2. (plant mines)

to \mine an area ein Gebiet verminen

3.

▶ to \mine a rich seam [or vein] of sth sich dat etw zunutze machen

III. vi

to \mine for coal/diamonds/silver/gold nach Kohle/Diamanten/Silber/Gold graben

* * *
I [maɪn]
1. poss pron
meine(r, s)
this car is mine — das ist MEIN Auto, dieses Auto gehört mir

is this mine? — gehört das mir?, ist das meine(r, s)?

his friends and mine — seine und meine Freunde

a friend of mine —

will you be mine? (old) — willst du die Meine werden? (old)

mine is a rather different job — meine Arbeit ist ziemlich anders

no advice of mine could... — keiner meiner Ratschläge konnte...

expression of mine — einer meiner Lieblingsausdrücke

2. adj (obs)
mein(e) II
1. n

1) (MIN) Bergwerk nt; (= gold mine, silver mine) Bergwerk nt, Mine f; (= coal mine) Zeche f, Bergwerk nt

to work down the mines — unter Tage arbeiten

2) (MIL, NAUT ETC) Mine f

to lay mines — Minen legen

3) (fig)

the book is a mine of information — das Buch ist eine wahre Fundgrube

he is a mine of information — er ist ein wandelndes Lexikon (inf)

he's a mine of information about history — er besitzt ein schier unerschöpfliches Geschichtswissen

2. vt

1) coal, metal fördern, abbauen; area Bergbau betreiben or Bodenschätze abbauen in (+dat)

2) (MIL, NAUT) channel, road verminen; (= blow up) (mit einer Mine) sprengen

3. vi
Bergbau betreiben
to mine for sth — nach etw graben

they mined deep down into the mountain — sie trieben einen Stollen bis tief in den Berg hinein

* * *

mine¹ [maın] poss pr meiner (meine, meines), der (die, das) meinige oder meine:

this hat is mine das ist mein Hut, dieser Hut gehört mir;

a friend of mine ein Freund von mir;

his father and mine sein und mein Vater

mine² [maın]

A v/i

1. minieren

2. mine for → B 1

3. sich eingraben (Tiere)

B v/t

1. Erz, Kohle etc abbauen, fördern, Gold schürfen

2. graben in (dat):

mine an area for ore in einem Gebiet Erz abbauen oder fördern

3. SCHIFF, MIL

a) verminen

b) durch Minen oder eine Mine zerstören

4. fig untergraben, unterminieren

5. ausgraben

C s

1. Mine f, Bergwerk n, Zeche f, Grube f

2. SCHIFF, MIL Mine f:

spring a mine eine Mine springen lassen (a. fig)

3. fig Fundgrube f (of an dat):

he’s a mine of information er ist eine gute oder reiche Informationsquelle

4. BIOL Mine f, Fraßgang m

* * *
I 1. noun
1) (for coal) Bergwerk, das; (for metal, diamonds, etc.) Bergwerk, das; Mine, die

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

2) (fig.): (abundant source) unerschöpfliche Quelle

he is a mine of useful facts/of information — von ihm kann man eine Menge Nützliches/eine Menge erfahren

3) (explosive device) Mine, die
2. transitive verb
1) schürfen [Gold]; abbauen, fördern [Erz, Kohle, Schiefer]

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

2) (Mil.): (lay mines in) verminen
3. intransitive verb
Bergbau betreiben

mine for — see 2. 1)
II possessive pronoun
1) pred. meiner/meine/mein[e]s; der/die/das meinige (geh.)

you do your best and I'll do mine — du tust dein Bestes und ich auch

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also hers

2) attrib. (arch./poet.) mein

* * *

adj.

mein adj.

meiner adj. n.

Bergwerk -e n.

English-german dictionary > mine
20 delve

intransitive verb

delve into something [for something] — tief in etwas (Akk.) greifen[, um etwas herauszuholen]

* * *

delve

[delv]

vi

▪ to \delve [for sth] [nach etw dat] suchen

to \delve in one's pocket in seiner Tasche kramen

to \delve into sb's past in jds Vergangenheit nachforschen

to \delve into a subject sich akk in ein Thema vertiefen

* * *
[delv]
vi
(into subject) sich eingehend befassen (into mit); (into book) sich vertiefen (into in +acc)
to delve in( to) one's pocket/a drawer — tief in die Tasche/eine Schublade greifen

to delve into the past — die Vergangenheit erforschen

* * *

delve [delv]

A v/i

1. graben

2. fig angestrengt suchen, forschen, graben ( alle:

for nach):

delve among books in Büchern stöbern;

delve into → B 2

3. plötzlich abfallen (Gelände)

B v/t

1. obs (aus-, um)graben

2. a) erforschen, ergründen

b) sich vertiefen in (akk)

C s obs

a) Grube f

b) Höhle f

* * *

intransitive verb

delve into something [for something] — tief in etwas (Akk.) greifen[, um etwas herauszuholen]

* * *

v.

erforschen v.

English-german dictionary > delve

Страницы

См. также в других словарях:

Graben — Graben, verb. irreg. act. ich grabe, du gräbst, er gräbt; Imperf. ich grub; Mittelw. gegraben; Imperat. grabe. 1. Mit einem härtern Werkzeuge Figuren in Metall, Stein u.s.f. durch Vertiefung bringen. 1) Eigentlich. Eine Schrift in einen Felsen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grube — Zeche; Bergwerk; Tagebau; Mine; Pütt (umgangssprachlich); Schacht; Mulde; Loch; Kuhle * * * Gru|be [ gru:bə], die; , n: 1. künstlich angelegt … Universal-Lexikon
Grube, die — Die Grube, plur. die n, Diminut. das Grübchen, Oberd. das Grüblein. 1. Eine in die Erde gegrabene Öffnung oder Vertiefung; im gemeinen Leben ein Loch. 1) Überhaupt. Eine Grube graben oder machen. Wilde Thiere in Gruben fangen. Gruben auf wilde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grube — In älterer deutscher Sprache war Grube ein Synonym für ›Grab‹; daher die Redensart Auf der Grube gehen: dem Tode nahe sein, noch heute z.B. in der obersächsischen Mundart ›Mein Nachbar geht, fürchte ich, auf der Grube herum‹, doch schon… … Das Wörterbuch der Idiome
Grube — die Grube, n (Mittelstufe) eine tiefe Stelle in der Erde, ein großes Loch Beispiel: Er ist in eine Grube gefallen und hat sich den Arm gebrochen. Kollokation: eine Grube graben die Grube, n (Mittelstufe) Ort, wo man Bodenschätze fördert Synonyme … Extremes Deutsch
Grube — Gru̲·be die; , n; 1 eine (meist relativ große, breite, rechteckige) Vertiefung im Erdboden (die meist jemand gegraben hat) <eine Grube graben, ausheben> || K: Abfallgrube, Müllgrube; Jauche(n)grube; Fanggrube 2 ≈ Bergwerk: Die Bergleute… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grube — Grube: Das gemeingerm. Wort mhd. gruobe, ahd. gruoba, got. grōba, niederl. groeve, aisl. grōf ist eine Bildung zu dem unter ↑ graben behandelten Verb. Das Wort hat im Dt. mehrere Anwendungsbereiche. So bezeichnet »Grube« im Bergbau den Schacht… … Das Herkunftswörterbuch
Grube [1] — Grube, 1) eine durch Graben in die Erde von oben nach unten gemachte Höhlung; 2) (Anat.), s. Fossa 3), Fovea 2) u. 3) u. Sinus; 3) Vertiefungen in den Geschützröhren, welche durch die mechanischen u. chemischen Einwirkungen des Pulvers entstehen; … Pierer's Universal-Lexikon
graben — buddeln; ausheben; schaufeln * * * gra|ben [ gra:bn̩], gräbt, grub, gegraben: 1. a) <itr.; hat (mit dem Spaten o. Ä.) Erde umwenden, ausheben: im Garten graben; er grub so lange, bis er auf Fels stieß. Zus.: aufgraben, ausgraben, eingraben,… … Universal-Lexikon
Grube — 1. Diar öölern an Gruw grêft, fêlt r sallew iin uun. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 261. 2. Die Grube ist zu spät gefüllt, wenn das Kalb ersoffen ist. – Winckler, I, 97. 3. In der tiefsten Grube ist das beste Gold. 4. Man muss zuvor eine Grube… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grube Consolidation Alfred — Consolidation Alfred Die Situationskarte von der Umgebung des Rittersitzes Saal von 1801 zeigt links neben dem Buchstaben C die Eintragung „Alte Traß Grube“ … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eine Grube graben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eine Grube graben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: